‫"لوحة الإعلانات"
‫"خطاب الموارد البشرية"
‫"فريق التسويق، (تشانجين كانغ) ‫رئيس فريق التسويق، المديرة"
‫هل أنت هنا للقائي؟
‫أجل.
‫كنت في طريقي لمقابلتك.
‫لندخل.
‫أنت هنا.
‫لقد وصلت يا حضرة الرئيس.
‫مرحباً.
‫رئيس مجلس الإدارة؟
‫العمل تحت مدير إدارة شاب
‫مزعج بما يكفي، والآن أصبح لدينا...
‫مدير شاب يرأسه كذلك.
‫أجل أيها المديرة...
‫ماذا؟
‫رئيس مجلس الإدارة؟
‫أجل، أفهم.
‫لم أتى بينما المديرة "سانغ" بالخارج؟
‫حقاً!
‫إلى أين ستذهبين؟
‫أتى رئيس مجلس الإدارة.
‫أتودين الذهاب بمفردك لإبراز نفسك؟
‫خذيني معك.
‫كيف أقحمك في هذا الموقف الحالي؟
‫ستأتي المديرة خلال ساعة.
‫قالت إن علي فعل ما يلزم ‫لمنع الرئيس من المغادرة.
‫وما الذي يمكنك فعله لمنع الرئيس؟ حقاً!
‫هذا صحيح.
‫لكن...
‫لكن عندما بدأ مدير الإدارة بالعمل ‫لم نر رئيس مجلس الإدارة حتى،
‫هذا غريب.
‫هل ترقية رئيس الفريق "كانغ" ‫بهذه الأهمية حقاً؟
‫لا يسعني سوى الشعور ‫بأن أمراً ما ليس على ما يرام.
‫إنهما شقيقان من الأب، ‫ألم تسمع بتلك الإشاعة؟
‫أنت!
‫اصمتي!
‫هذا ما سمعته.
‫أنا شخصياً وافقت على ترقية "تشانجين".
‫مدير في سن الـ30...
‫هناك الكثير لا أعرفه والعديد ‫من المجالات التي تنقصني.
‫ألا تدرك أنه يعتقد أن المنصب ‫سيمنحك تلك القدرات؟
‫هكذا كان الأمر معي أيضاً.
‫اعتقدت أنك ستساعدني...
‫في المستقبل.
‫هذا هو شعوري أيضاً.
‫لهذا السبب أود تقسيم أسهم الشركة
‫مناصفة بينكما.
‫حضرة الرئيس!
‫لن أتفوه بالمزيد. علي الذهاب.
‫أنا أتساءل بشأن أمر ما.
‫"تشانجين" وأنا...
‫هل تربينا معاً لأننا بمثابة شقيقين أم...
‫لأننا شقيقين فعلاً يربطنا الدم؟
‫لست شاباً متمرداً.
‫وهو أمر لم يكن ليحدث لك يا أبي.
‫كما أنني فكرت ‫في إجراء بعض الاختبارات، لكن...
‫لم يكن من المناسب فعل ذلك ‫من دون علم "تشانجين".
‫أريد سماع الحقيقة مباشرة منك.
‫ما هي صلة القرابة
‫بيني وبين "تشانجين"؟
‫يا إلهي...لا زلت لا تعرف ‫كيف تقرأ المواقف.
‫لسنا بحاجة إلى شرب الشاي، خذه.
‫ماذا؟
‫حاضر يا سيدي.
‫هل تشعر بالغبن ‫لأنني منحت "تشانجين" أسهماً في الشركة؟
‫أود معرفة الحقيقة فحسب.
‫أية حقيقة؟
‫أنتما الاثنان أقرب حتى من الأشقاء بالدم، ‫ثم لم تأبه للأمر؟
‫سواء كنتما أشقاء بالدم أم لا، ‫فهل هذا مهم أصلاً؟
‫تعلم أن لدي شخصية حيث...
‫لا أطيق الفضول.
‫هل تشبه أصابع قدميه أصابعي؟ أو أنفه؟ ‫فكر ملياً كما تشاء.
‫ليس هناك وجه شبه بيننا.
‫تلك هي إجابتي.
‫هيا إلى عملك.
‫لنذهب إلى مكتبك.
‫- مكتبك من هنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أحضري الشاي إلى مكتبي يا "جينجو".
‫حاضر.
‫كل شيء يسير وفق ما تصورناه.
‫لكن، لمَ لم تصل المديرة بعد؟
‫إنها في صالون التجميل!
‫تاكسي!
‫تاكسي! سأضاعف الأجرة!
‫سأدفع الضعف!
‫هل يشبهان بعضهما؟
‫شكراً على رغبتك الكريمة،
‫لكن هلا ألغيت العرض؟
‫أهذا بسبب ردة فعل "جونسو"؟
‫هناك إشاعات غير لطيفة ‫تسري في الشركة أيضاً.
‫ولا أريدها أن تؤثر على أخي.
‫لا تلق بالاً لمثل تلك الإشاعات.
‫إذاً...
‫على الأقل انس أمر زيادة أسهمي، رجاء؟
‫لا يمكنني سرقة ما يخص أخي.
‫ربيتك كابن لي، لكنك على ما يبدو ‫لا تشاطرني هذا الشعور.
‫لهذا السبب تشعر بعدم الراحة ‫في قبول عرضي.
‫ألا تحب أن تُعامل معاملة خاصة؟
‫هذا يحزنني.
‫حضرة الرئيس...
‫مقارنة بما منحتني إياه،
‫فما منحته لك لا يعد شيئاً على الإطلاق.
‫اشكرني واقبله فحسب.
‫سيتقبل "جونسو" الأمر هو أيضاً مع الوقت.
‫اتفقنا؟
‫أجل...
‫أهم الموظفين الجدد الذين انضموا للشركة؟
‫أجل.
‫المصعد معطل في وقت كهذا!
‫أيتها المديرة المساعدة،
‫أخبري الرئيس بأن لديك ما تبلغينه به.
‫عطليه لخمس دقائق فحسب. فهمت؟
‫أجل، فهمت. إنه يغادر! مهلاً!
‫تلك المديرة المساعدة الحمقاء "سورا بيون"!
‫هل ستخبر رئيس مجلس الإدارة
‫بكل ما فعلته أنا والمديرة "سانغ" بها؟
‫ماذا أفعل!
‫شكراً لك.
‫رئيس مجلس الإدارة؟
‫والد زميلي "جونسو"؟
‫منذ متى وأنت تعملين لدى الشركة؟
‫أصبحت من الموظفين ذوي الخبرة ‫منذ العام الماضي.
‫هل يتولى الموظفون ‫ذوو الخبرة تلك المهام بأنفسهم؟
‫أؤمن بأن العمل يظل عملاً، ‫بغض النظر عن المنصب.
‫حقاً؟
‫تفضلي.
‫حضرة الرئيس!
‫حضرة الرئيس...
‫المديرة المساعدة "بيون" الواقفة أمامك هنا،
‫لديها ما تبلغك به يا حضرة الرئيس.
‫ماذا؟
‫"سورا بيون"؟
‫لديك ما تبلغينه به، صحيح؟
‫ألم تكوني مستاءة بشأن الترقية الجديدة؟
‫أخبريه.
‫لنسمع شكواك إذاً.
‫حسناً، في الواقع...
‫بشأن ترقية رئيس الفريق،
‫أعتقد أن زميلي الأكبر يفتقد إلى الخبرة.
‫زميلك الأكبر؟
‫المديرة المساعدة "سورا بيون"
‫كانت رئيسة ابنك في الجامعة.
‫لست أنا وحدي من يعرف هذا، ‫لكن جميع من في الشركة يعرفونه.
‫لهذا السبب...
‫المدير "يون" ورئيس الفريق "كانغ"...
‫كلا...
‫أعلم أن المدير "كانغ" شخص استثنائي، لكن...
‫ألم تقولي إن العمل يظل عملاً، ‫بغض النظر عن المنصب.
‫لأنه مهما كان منصب المرء، ‫سيكون هناك عمل عليه أن يؤديه.
‫اعملي بجد أنت أيضاً ‫أيتها المديرة المساعدة "بيون".
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حسناً.
‫يا حضرة الرئيس...
‫إلى اللقاء.
‫ماذا أفعل؟
‫أين رئيس مجلس الإدارة؟
‫غادر للتو.
‫ألم أطلب منك أن تجدي طريقة لتعطيله؟
‫أصر على الرحيل. لم يكن بيدي حيلة.
‫لكن...
‫قصة شعرك بديعة للغاية.
‫ذلك العجوز، لم أتى إلى الشركة أثناء غيابي؟
‫هل سلمت باقة الورد إلى المدير "كانغ"؟
‫بالطبع.
‫"المديرة (آيسيم سانغ)"
‫تهانينا أيها المدير "كانغ".
‫شكراً لك.
‫هناك الكثير من الشائعات ‫التي تسري في الأجواء بخصوص ترقيتك.
‫هناك أقاويل عن أسرار تتعلق بولادتك، ‫وفقدان شخص ما لسلطته،
‫ومخاوف بشأن ما سيحدث...
‫أذني تؤلمني.
‫قررت ألا ألقي بالاً ‫لتلك الشائعات وما تقوله.
‫ألست فضولياً بشأنها؟
‫إن كنت مكانك، لتملكني الفضول.
‫لم عين رئيس مجلس الإدارة ‫رئيس الفريق "كانغ" كمدير؟
‫ولم يزيد حصتك في الشركة؟
‫أيتها المديرة.
‫ربما يفعل كل ذلك بدافع الشعور بالذنب؟
‫صحيح!
‫كدت أنسى، لا أريدك أن تقول إنك
‫تود المساعدة في إعادة تنظيم الشركة ‫بتوحيد قوانا
‫أو أنك تود مني مساعدتك ‫على اللحاق بكبير المديرين "يون".
‫سأغادر إذاً.
‫إن...
‫كانت لديك أية تساؤلات بشأن أي شيء، ‫فيمكنك المجيء لرؤيتي في أي وقت.
‫هناك بعض الأسرار التي أعرفها عنك.
‫هل تشبه أصابع قدميه أصابعي؟ أو أنفه؟ ‫فكر ملياً كما تشاء.
‫ليس هناك وجه شبه بيننا.
‫لم عين رئيس مجلس الإدارة ‫رئيس الفريق "كانغ" كمدير؟
‫ولم يزيد حصتك في الشركة؟
‫ربما يفعل كل ذلك بدافع الشعور بالذنب؟
‫ألهذا كان حساساً للغاية من قبل؟
‫أيها المدير "كانغ".
‫ما هذا جدياً؟ لا يعجبني هذا.
‫أنا كذلك مستاء من كوني المدير.
‫إنه يجعلني أشعر بكبر السن
‫كما أنه أضاف إلي مسؤوليات أكثر أيضاً.
‫كنت لأبلي أفضل منك بكثير!
‫تبدو في مزاج سيئ للغاية.
‫هلا أتيت معي كي أشعر بتحسن؟
‫إلى أين؟
‫لنذهب أولاً.
‫تفضلي...
‫لنذهب.
‫"استمارة نقل براءة اختراع"
‫"الاسم: (سورا بيون). الشركة: (لاورا) ‫لمستحضرات التجميل. الممثل: (يون جونسو)"
‫"سورا"
‫"جينجو وانغ"
‫مرحباً، "جينجو"؟
‫كبير المديرين، أأنت في المكتب الآن؟
‫أجل، ما الخطب؟
‫أسرع إلى هنا. الأمر عاجل!
‫اعذرني!
‫هل ستغادر من دون أن تدفع؟
‫"جونسانغ"،
‫أسرع واتصل بالشرطة. ‫هناك شخص هنا يحاول التهرب من الدفع.
‫حسناً.
‫كبير المديرين.
‫كم التكلفة؟
‫اجلس أولاً. ليس لديك أي عمل عاجل.
‫لن أحتسي الكحول لبعض الوقت.
‫ربما لن أحتسيه مجدداً قط.
‫ومن طلب منك احتساءه؟
‫نحن لا نبيع الكحول اليوم، ‫أليس كذلك يا رئيس؟
‫بالطبع.
‫كلما شعرت بالضغط والإجهاد،
‫أتناول دوماً طعاماً حاراً للغاية.
‫هذه طريقتي لتخفيف الضغوط.
‫أتود تجربة الأمر؟
‫هذا ناجح حقاً.
‫إن تناولت هذا الكيمباب،
‫ستتلاشى كل الضغوطات التي عليك.
‫جربي تناوله.
‫لن يقتلني، أليس كذلك؟
‫إنه حار للغاية!
‫إنه يجعلك تنسين كل شيء، أليس كذلك؟
‫تتلاشى كل مخاوفك، صحيح؟
‫أنت متحمس للغاية بعدما أصبحت مديراً.
‫لم أصبح مديراً فحسب...
‫بل أنا الآن رجل غني أيضاً.
‫لدي نفس حصة الأسهم التي لدى أخي "جونسو".
‫ماذا؟
‫تلك الإشاعة...
‫أهي صحيحة حقاً؟
‫أية إشاعة؟
‫الإشاعة التي تقول إنني وسيم وطيب القلب؟
‫أهذا وقت مناسب للمزاح؟
‫أنت...
‫من أنا؟
‫"تشانجين كانغ".
‫والآن وقد أصبحت مديراً، هل أبدو مختلفاً؟
‫بل تبدو تماماً كما كنت من قبل.
‫أنا أغني الآن.
‫وأجني المال أيضاً.
‫مخاوفي تنتهي هنا!
‫سواء كان الأمر سراً أو أياً ما كان، ‫فلن أفكر فيه بعد الآن.
‫رائع أنك أصبحت بخير الآن.
‫أشعر وكأن رأسي على وشك الانفجار.
‫قال أخي "جونسو" إنه أراد رؤيتي،
‫ألم تتصالحا؟
‫لقد دوّن في استمارة نقل براءة الاختراع...
‫"المديرة المساعدة (بيون)."
‫بدا رسمياً للغاية.
‫هو من لم يأت للرحلة ‫ويعتقد أنه لم يرتكب أي خطأ.
‫لكن هذا حار حقاً.
‫إنه شهي.
‫ما رأيك؟ أكان الأمر فعالاً؟ ‫تحسن مزاجك الآن، صحيح؟
‫يبدو أن الأكل الحار يحفز إفراز الإندورفين.
‫تتكلم مثل "سورا" بالضبط.
‫السر...
‫الذي ذكرته في العمل...
‫سر؟
‫تلك الليلة؟
‫تماماً كما قلت،
‫سيكون من الأفضل لو لم تعرف به "سورا".
‫إنها تعاني الآن بالفعل بسببي.
‫لا أريد أن أصعب الأمور عليها ‫بسبب مسألة تافهة كتلك.
‫إنها أمور ليس هناك حاجة إلى معرفتها...
‫لا تقلق.
‫أفعل كما تطلب مني دوماً.
‫بالنسبة لشخص مثلك، يؤدي وظيفة مهمة،
‫فإن امرأة مثلي تقدرك هي نظير أفضل
‫من امرأة تسائلك وتضايقك كثيراً.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا ذاهبة إلى الحمام.
‫يا حضرة المديرة،
‫أنا ذاهبة إلى المدير.
‫حسناً.
‫"قراءة الطالع"
‫"100 دولار"
‫لا تقولي أي شيء آخر، ‫أخبريه بما قلته لك فحسب.
‫الجو بارد.
‫إنه بارد للغاية. لنعد أدراجنا.
‫بالتأكيد.
‫أليس الطريق من هنا؟
‫بوسعك الذهاب من هنا أيضاً!
‫"قراءة الطالع"
‫هذا!
‫لنقرأ طالعنا.
‫لا أؤمن بتلك الأشياء.
‫إنها ممتعة كثيراً.
‫لديك حبيبة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫بقاؤكما معاً ليس مفيداً لأي منكما.
‫ألستما تعترضان سبيل بعضكما فحسب؟
‫أنت دقيقة للغاية!
‫ما هذا؟
‫كلاكما مرهقان للغاية ‫لدرجة أنكما سئمتما من بعضكما.
‫ماذا عن المستقبل؟
‫تلك تبدو كبطاقة جيدة.
‫أهي حبيبة؟
‫هل تلك البطاقة تعني أن المحبان سيتصالحان؟
‫انتبه بعناية لمحيطك.
‫ربما سيظهر لك حب آخر في حياتك،
‫امرأة ستكون نظيراً مثالياً لك.
‫انتابتني القشعريرة!
‫سيدتي، هلا قرأت طالعي أيضاً؟ ‫أود معرفته أنا أيضاً.
‫إن كنت قلقة بشأن مستقبلك يا "جينجو"، ‫فذاكري بجد إذاً.
‫هذا ليس منطقياً.
‫شكراً لك.
‫أيها المدير!
‫لم أخرج إلى هنا منذ وقت طويل حقاً.
‫وأنا هنا الآن بفضلك.
‫لنلق نظرة.
‫مذهل. هناك الكثير للغاية.
‫هل أنت مهتمة بتلك الأشياء يا "سورا بيون"؟
‫أحب شراء تلك الأشياء ‫أكثر من الأحذية وحقائب اليد.
‫مذهل.
‫علي شراء مقلاة.
‫كانت "جينجو" تتعلم ‫كيفية إعداد كيمتشي الأرز المقلي
‫وأفسدت مقلاتي.
‫كيمتشي الأرز المقلي؟
‫كان هذا أنا.
‫ماذا؟
‫سأبتاع لك واحدة جديدة.
‫حسناً!
‫بضائع مجانية للعروسين.
‫أجل...
‫هذا لطيف.
‫هل سمعتها وهي تدعونا بالعروسين؟
‫قالت إننا مناسبان لبعضنا تماماً.
‫كانت تلك مجرد تفاهات فارغة.
‫أنت ساذج للغاية لتصديقك إياها.
‫وقد رحت تبتسم مثل الغبي.
‫كانت ملاحظة الرجل الوسيم في محلها،
‫لكن ملاحظة المرأة الجميلة كانت...
‫أتريد أن تموت؟
‫آمل أن يتم إصلاح سيارتي قريباً. ‫هذا غير مريح بتاتاً.
‫يجدر بي انتهاز تلك الفرصة ‫لشراء سيارة جديدة.
‫استمع لنفسك.
‫تتحدث عن شراء سيارة جديدة ‫كما لو كنت ستشتري مقلاة.
‫يا صاح!
‫احزر لما اشتريت هذه المقلاة؟
‫بالطبع...لا تفعلي ذلك!
‫لا أفعل ماذا؟
‫لا تفعلي ذلك؟
‫أنت مجرمة.
‫ماذا؟ مهلاً!
‫ما الذي كنتما تفعلانه ‫كي تعودان متأخراً هكذا؟
‫هل كنتما تشتريان منتجات منزلية؟
‫لدينا شخص إضافي في المنزل.
‫"تشانجين"، أأنت...
‫أأنت تعيش بمنزل "سورا"؟
‫بخصوص هذا...
‫كلاهما طلبا مني البقاء هناك.
‫"تشانجين"!
‫كنت تعرف بالأمر من قبل، أليس كذلك؟
‫بشأن ترقيتي إلى منصب المدير وزيادة أسهمي؟
‫أجل.
‫أردت أن تبقى وحدك بسبب ذلك، صحيح؟
‫أردت بعض الوقت للتفكير.
‫لقد رتبت كل الأمور الآن.
‫كيف؟
‫طالما أنك لم تتغير،
‫فلم يتغير حقاً أي شيء آخر كذلك.
‫أنا، أتغير؟ هذا مستحيل.
‫هل أنت حقاً خليلة المدير؟
‫إنه في مزاج سيئ الآن،
‫لكنك تتسكعين بمكان آخر ‫وتتبادلين الضحكات مع "تشانجين".
‫وماذا عنك؟
‫أين ذهبت مع خليل فتاة أخرى؟
‫لم تكوني موجودة للتخفيف عنه، ‫لذا قمت بالأمر نيابة عنك. لماذا؟
‫لم تهتمين دوماً بأصدقاء الآخرين؟
‫ألم أجب على هذا السؤال بالفعل يا "سورا"؟
‫أنت من خالفت القواعد.
‫عندما التقيت المدير مجدداً، ‫قلت إنك لن تواعديه ثانية.
‫آسفة بشأن هذا.
‫آسفة؟ أهذا ينهي الأمور؟
‫أنا آسف...
‫بشأن طردك من المنزل.
‫لا عليك.
‫الأمور معقدة من ناحيتك.
‫أتفهم ذلك.
‫هذا جيد إذاً.
‫لكن يا "تشانجين"...
‫لن تواصل العيش بمنزل "سورا"، صحيح؟
‫حالياً، بوسعي...
‫إن لم تكن تحب الفنادق، سأجد لك مكاناً.
‫ما رأيك بمكان بالقرب من الشركة؟
‫أخي،
‫ألم تعد تود العيش معي؟
‫"عهد الحب"
‫ظننت أننا سنرى بعضنا يومياً ‫وسنمضي كل يوم بسعادة.
‫ما هذا؟
‫شكراً على ثقتك بي ‫وموافقتك على فعل ما أردت فعله.
‫أنا أصدقك، لكن...
‫من الآن فصاعداً، سنخطو خطوة بخطوة.
‫أمامنا طريق طويل وشاق للغاية.
‫إن كنا سنثابر عليه، ‫أفلا يجدر بنا المثابرة معاً؟
‫"تشانجين"!
‫تحتاج "سورا" إلى الحمام بشكل عاجل.
‫متى قلت ذلك؟
‫ولم إذاً قد تسيرين جيئة وذهاباً ‫حاملة ذلك الدب وتزعجينني؟
‫"جينجو وانغ"...
‫إن...
‫اقترف شخص ما خطأ ‫ولم يبد أي علامة على الندم،
‫هل سأبدو سخيفة إن اعتذرت أنا أولاً؟
‫ألم أطلب منك ألا تخبريني بمشاكلك العاطفية؟
‫بربك!
‫لا أدري.
‫ما الذي تفعلينه بالكاميرا خاصتك؟
‫شركتنا تقيم مسابقة للعارضات.
‫إنها مثالية بالنسبة لك.
‫ستنجحين يا "جينجو"! لك صوتي!
‫الوقت متأخر للغاية، هل ستخرجين؟
‫الجو بارد جداً في الخارج.
‫سأخرج هذه.
‫هذا ليس عملاً يناسب المدير، ‫ينبغي علي، أنا المديرة المساعدة، فعله.
‫سأعود على الفور.
‫من الواضح أنها ذهبت لرؤية المدير.
‫هل ذهبت من هنا؟
‫سأعثر عليهما حتى لو اضطررت ‫لقلب هذا الحي رأساً على عقب.
‫هذا مؤلم!
‫ما الأمر؟
‫ماذا تظنين أنني أفعل؟
‫امض إذاً وتابع ما كنت تفعله.
‫ألم تخرجي لإلقاء هذه؟
‫أنت خرقاء للغاية.
‫دعيني أرى.
‫لم تواصل تجنبي؟
‫ولم تأبى الاعتذار؟
‫النزيف لا يتوقف.
‫إلى أين سنذهب؟
‫للاعتناء بجرحك.
‫أنت تحبين منزلنا، أليس كذلك؟
‫إنه يؤلم كثيراً، صحيح؟
‫هذا جرح تافه...
‫أنا بخير.
‫لا أتحدث عن جرحك، بل عن ذلك اليوم.
‫عندما لم آتي إليك،
‫تألمت حينها، أليس كذلك؟
‫ظننتك تحاول الهروب مجدداً.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أكان الموقف بهذا السوء لدرجة ألا تتصل بي؟
‫عانى المدير "بارك"
‫من ألم فظيع بالمعدة.
‫للذا اصطحبته إلى غرفة الطوارئ؟
‫أجل.
‫إذاً بقيت في المستشفى حتى اليوم التالي؟
‫أهو بخير الآن؟
‫أجل.
‫اتصل هذا الصباح وقال إنه بخير.
‫هذا عظيم.
‫أنا غبية للغاية.
‫لم أنت غبية؟
‫المشكلة أنك أذكى من اللازم.
‫في العديد من المناحي.
‫لهذا السبب تخيلت أموراً غريبة وغضبت منك
‫وذهبت للشرب بمفردي.
‫وانتهى بي الحال مع "تشانجين" هكذا.
‫دعينا نكف عن الحديث بشأن هذا.
‫حسناً.
‫هل يؤلمك؟
‫إنه لا يؤلمني بتاتاً.
‫أعتقد أنه تحسن الآن.
‫"عهد الحب"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رباه!
‫أين مقلمة الأظافر؟
‫اسأل "سورا".
‫لا أعرف لأنني لا أستخدمها.
‫لكنني...
‫أعرف أين هي "سورا".
‫ألم تكن تخرج القمامة؟
‫التظاهر بأنك لا تعرف بينما أنت تعرف... ‫ألم تسأم من ذلك؟
‫الجو شديد البرودة وهي بالخارج منذ فترة.
‫أهي بمنزل المدير؟
‫لأنك تركت المنزل، ‫فإن "سورا" والمدير بمفردهما الآن.
‫هل...
‫تريدين طردي أنت أيضاً؟
‫لماذا؟ هل تريدك "سورا" أن تغادر؟
‫زميلي...
‫لا تنزعج كثيراً مما يجري مع "تشانجين".
‫"سورا"...
‫علاقتي بأبي ليست جيدة،
‫لكن "تشانجين" يحظى بعلاقة رائعة بأبي.
‫اعتقدت أن ذلك بسببي.
‫بسبب أنني لا أحب أبي.
‫لكن أدركت ذات يوم...
‫أنني أحول بين علاقة أبي و"تشانجين".
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫لكن مؤخراً...
‫أشعر وكأنني أحول
‫بينك وبين "تشانجين".
‫هذا سخيف.
‫مشاعري تجاه "تشانجين" ومشاعري تجاهك
‫مختلفان تماماً. تعلم ذلك، صحيح؟
‫أتمنى فحسب...
‫ألا يكون هناك أحد آخر بقلبك سواي.
‫أهذا ممكن؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"تشانجين"...
‫أنت وسيم للغاية وغني،
‫لكنني لا أشعر بقلبي يرتعش على الإطلاق.
‫أعتقد...
‫أنني ربما أحب المدير حقاً.
‫زميلي الأكبر هو شخص ‫قلبه لا يتزعزع على الإطلاق.
‫لا يوجد شيء في هذا العالم لا يمكن تغييره.
‫ألا يهمك إن أصبحت أنت و"سورا" عدوتين؟
‫هل ذهبت إلى مركز القمامة لإلقائها؟
‫لم تسألين إن كنت تعرفين بالفعل؟
‫أتساءل عما تحدثتما أنتما الاثنين بشأنه.
‫تم تصحيح سوء الفهم.
‫هذا جيد.
‫اخلدي إلى النوم إذاً.
‫حسناً.
‫لم أنا متعبة للغاية؟
‫من شدة تعبي...
‫لن ألاحظ لو نقلني أحدهم بعيداً أثناء نومي.
‫ماذا؟
‫يجدر بي أن أسرع وآوي إلى فراشي.
‫لماذا؟ ألا يمكنك الخلود في النوم؟
‫ينبغي علي النوم.
‫هل تصالحت مع "جونسو"؟
‫عندما لم تكن هنا،
‫كان هو الصديق الذي آزرني لعشر سنوات.
‫متى لم أكن موجوداً،
‫سيملأ "تشانجين" مكاني، صحيح؟
‫هكذا كان الأمر آنذاك أيضاً.
‫كانت تلك غلطتك، أليس كذلك؟
‫وإن يكن؟
‫إن غادرت مجدداً،
‫سيأخذ "تشانجين" مكاني.
‫من أنا بالنسبة إليك إذاً؟
‫زميلي.
‫لا يريحني أن "تشانجين" يقيم لديك.
‫سيظل هذا يزعجني.
‫ماذا؟
‫هل تشاجرتما مجدداً؟
‫كلا، ليس الأمر كذلك.
‫"تشانجين"...
‫هل أنا وأنت غريبي الأطوار؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل أدركت للتو أنك غريبة الأطوار؟
‫اطلبي من "تشانجين" أن يرحل.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫ألديك شيء تودين قوله؟
‫ألم تتصالح بعد مع زميلي الأكبر؟
‫متى ستعود إلى هناك؟
‫يبدو أن بقائي هنا...
‫غير مريح بالنسبة لك.
‫كلا.
‫أنا على ما يرام. أنا قلقة فحسب ‫من ألا تكون تشعر بالراحة.
‫كما أن تلك الأريكة صغيرة للغاية.
‫علاوة على أنه يمكنك تحمل ‫استئجار مسكن خاص بك الآن.
‫إن لم يكن هذا يزعجك...
‫فأنا أحب الإقامة هنا.
‫أيصدف أنك...
‫إن انتقلت إلى مكان آخر،
‫فقد لا أتمكن من العودة ‫إلى مسكن "جونسو" مجدداً قط.
‫هلا ساعدتني؟
‫بالطبع.
‫لم لا يمكنهما القبول ببعضهما ‫بشكل طبيعي فحسب؟
‫أمي، ابنك...
‫أصبح مدير "لاورا" لمستحضرات التجميل.
‫هل أنت سعيدة؟
‫"سورا بيون"...
‫ماذا لو كنت خطوت على هذه؟
‫"لاورا"
‫متى سيتم إصلاح سيارتك؟
‫يجدر بي إصلاحها، ‫لكنني لا أنفك عن نسيان الأمر.
‫ظننت أن بوسعي الركوب معك ‫بما أنك تعيش معنا.
‫لم جفلت؟ فيما تفكرين؟
‫وما الذي قد أفكر فيه؟
‫كنت أفكر في العمل.
‫سيتم إطلاق خط المنتجات الخاصة ‫الأسبوع القادم، أليس كذلك؟
‫من سيحضر من مختبر الأبحاث؟
‫تحدثا عن العمل عندما تكونان بمفردكما!
‫هل تودين الصعود بمفردك أولاً إذاً؟
‫زميلي...
‫يداك باردتان حقاً.
‫أين قفازاتك؟
‫هذا النمط غير مناسب ‫لارتدائه في العمل على الأرجح، صحيح؟
‫بداية من الغد، لنأت إلى العمل معاً.
‫وماذا عن "جينجو"؟
‫أحياناً، عليك التفكير بنا فحسب...
‫هل أخبرت "تشانجين"؟
‫استيقظت متأخراً هذا الصباح،
‫لذا لم أتحدث إليه بعد.
‫سأخبره.
‫فلتفعلي...
‫"تشانجين"...
‫اسمح له بالعودة إلى مسكنك يا زميلي.
‫إن كان هذا سيريحك،
‫فأنا موافق إذاً.
‫كيف يمكنكما الإمساك ‫بأيدي بعضكما في المكتب؟
‫مرحباً، أنا "ميراي أوه" من مكتب سكرتارية ‫"لاورا" لمستحضرات التجميل.
‫"دايباك"؟
‫أتقول "دايباك"؟
‫أيعاني من الحمى؟
‫أهي حمى مرتفعة؟
‫سآتي حالاً.
‫أجل.
‫سكرتير "نام"،
‫أبي ليس على ما يرام.
‫أين؟ ما الأمر؟
‫سأخبرك عندما أعود.
‫حسناً.
‫مرحباً، معك مكتب السكرتارية.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أجل. إنه لم يأت إلى المكتب بعد.
‫حضرة المدير...
‫ما الأمر؟
‫إنه اتصال من رئيس مجلس الإدارة.
‫حوليه إلى مكتبي.
‫أجل يا أبي؟
‫ألن تصغي إلي حقاً
‫وستواصل فعل الأمور حسبما تشاء؟
‫قلت لك إن العمل سيفشل إن أشركت امرأة فيه.
‫إنها شخص سيسهم في نجاح خط المنتجات الخاص.
‫آخر مرة أتيت إلى الشركة، ‫رأيت تلك الفتاة المدعوة "سورا بيون".
‫إنها عديمة الفائدة.
‫هذا سوء تفاهم، "سورا"...
‫سوء تفاهم؟ أي سوء تفاهم؟
‫عرفت كل شيء من المديرة بالفعل.
‫عرفت أنها طموحة للغاية ‫بل وحاولت حتى تلفيق تهم لمعلمها.
‫هذا ليس صحيحاً يا أبي.
‫إن رفضت الانصياع لأوامري، ‫فسأتدخل لتولي الأمر إذاً.
‫ماذا ستفعل؟
‫الشيء الذي اشتريته قد وصل يا حضرة المدير.
‫أردت إعطاءك هذا بشكل شخصي.
‫ما هو؟
‫"المدير (تشانجين كانغ)"
‫تبدو مذهلة.
‫شكراً يا أخي.
‫لدي أمر علي إخبارك به
‫يتعلق بخط المنتجات الخاص.
‫تبدو جاداً. ما هو؟
‫جدياً!
‫الجميع يتحرقون شوقاً لإظهار وجوههم، ‫كيف بقوا جميعاً حتى الآن؟
‫ألم تكوني أول من حملت صورتها ‫أيتها المديرة المساعدة "سونغ"؟
‫هل أنهيت العمل على قائمة ‫أسماء خط منتجان "يون"؟
‫ستتولى المديرة المساعدة "بيون" ‫أمرها على أي حال.
‫أليس كذلك؟
‫"استراتيجيات التأكيد"
‫"نمو مؤسسات العمل وطرق الارتقاء الجديدة"
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫"تشانهو بارك"
‫أليس لديك ضمير؟
‫أنت هناك!
‫إعلان لوحة المكتب ‫لم يذكر أي قيود على السن.
‫ماذا تعني بأنه "ليس لدي ضمير"؟
‫يعني أن عليك النظر ‫إلى المرآة قبل أن تحمل صورتك.
‫وما خطب المدير "بارك"؟
‫إن نزع المدير "بارك" نظارته، ‫ستبدو عيناه جذابتان للغاية...
‫سيجن جنوني.
‫كان بوسعي التمثيل في فيلم الآن.
‫ضع نظارتك مجدداً بسرعة.
‫حاضر. بالمناسبة... ‫هل مديرتنا المساعدة "بيون" مدرجة
‫كعضو في فريق خط المنتجات الخاص؟ ابحث عنها.
‫هل نحتاج إلى التحقق حتى؟ بالطبع هي موجودة.
‫"قائمة الأسماء النهائية ‫لفريق تطوير خط المنتجات الخاص"
‫ماذا؟
‫ماذا؟ المديرة المساعدة "بيون"!
‫يا إلهي...اسمك ليس مدرجاً.
‫لكن لماذا؟
‫هل تورطت في مشكلة؟
‫كيف تسنى لهم أن يزيلوا اسمها ‫بعدما اشتروا براءة اختراعها مباشرة؟
‫لا يبدو أن المديرة المساعدة "بيون" ‫تعلم بهذا الأمر أيضاً.
‫إذاً...
‫قائمة الأسماء النهائية ‫لفريق تطوير خط المنتجات الخاص.
‫الأمر يزداد إثارة.
‫"قائمة الأسماء النهائية ‫لفريق تطوير خط المنتجات الخاص"
‫أعتقد أنه يجب علينا إزالة "سورا"...
‫من فريق خط المنتجات الخاص.
‫هذا مشين!
‫بعد تخليها عن أن تصبح أستاذة،
‫كانت سعيدة للغاية أن هذه ‫أول محاولة جديرة بالاهتمام تضطلع بها.
‫رأيت ابتسامتها لأول مرة ‫منذ انضمت إلى الشركة
‫بسبب خط المنتجات الخاص.
‫أعلم ذلك أيضاً.
‫لماذا إذاً؟
‫إن لم آخذ بكلام أبي الآن،
‫سنحظى أنا و"سورا" بأوقات أصعب.
‫بدلاً من تكون "سورا" سعيدة بسبب العمل،
‫فأفضل أن تكون سعيدة بسببي.
‫أتطلب من "سورا" ترك العمل؟
‫وأنت أيضاً...
‫يجب أن تتخلى عن "سورا".
‫علاقتنا...
‫"طالما أنك لم تتغير، ‫فعلاقتنا لن تتغير أيضاً."
‫أما زلت تتذكر؟
‫كيف له أن يزيلني من الفريق؟
‫كان يعرف كم كنت ‫أتطلع للعمل في هذا المشروع.
‫اهدئي.
‫لا بد أن هناك سبباً ما.
‫لا تتشاجري بسبب هذا الأمر.
‫حضرة المدير.
‫لا تسمحي لأي شخص بإزعاجي. ‫أود نيل قسط من الراحة لمدة ساعة.
‫ليس هذا هو الأمر.
‫ماذا يجري مع "سورا"؟
‫رأيت الأمر للتو في لوحة إعلانات المكتب.
‫لم أزلت "سورا" من مشروع خط المنتجات الخاص؟
‫لا أعلم لم أزلتها، ‫لكن ألا يمكنك إعادتها فحسب؟
‫لقد كانت تتطلع للعمل في هذا المشروع.
‫لا يجدر بك إقحام نفسك في هذا الأمر.
‫لا أحاول إقحام نفسي، ‫بل أنا قلقة على "سورا" فحسب.
‫أيضاً بخصوص ما حدث ‫ذلك اليوم يا حضرة المدير.
‫تلك الليلة...
‫لم أخبر "سورا" بأننا كنا معاً.
‫كنت أعلم أنها تتطلع حقاً ‫للذهاب إلى تلك الرحلة.
‫وخشيت أن تتألم جراء هذا.
‫هذا لا يُصدق.
‫لا تذكري ما حدث تلك الليلة مجدداً.
‫لماذا؟
‫أنت من ذكرت الأمر أمس ‫وطلبت مني إبقائه سراً.
‫أفلا يمكنني ذكره الآن؟
‫هل تخشى أنني قد أستعمله لابتزازك؟
‫ليس هذا ما عنيته يا "جينجو".
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك يا حضرة المدير.
‫أنا آسف.
‫يتملكني نفس شعورك.
‫فأنا أيضاً أخشى أن تتألم "سورا".
‫وأنا أيضاً...
‫أخشى أن تتألم "سورا".
‫"سورا"!
‫"سورا بيون"!
‫قال إنه يريد بداية جديدة
‫وأنه مهما كانت الصعاب التي سنواجهها، ‫فسنتعامل معها معاً.
‫طلب مني أن أثق به.
‫- ألا يمكنك الثقة بي؟ ‫- أخي!
‫تدخلك لا يفيد "سورا" ‫أو يفيدني على الإطلاق.
‫زميلي، هل أنت غبي؟
‫أتعتقد أن هذا سيحل كافة مشكلاتنا؟
‫"سورا"!
‫لعشر سنوات، عاملتك كصديقة...
‫يقول المدير إنه يحبك للغاية!
‫بسببك، لا يعير اهتماماً لامرأة مثلي.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني